close
學習第二個語言的最難的障礙之一是把最自然的用法學會。我用中文的時候，雖然把我想說的話說得出來，但是有時候選擇的詞匯來表示我的意思是怪怪的。講母語沒有這個障礙是因為人的腦筋從很多很多聽詞匯知道怎麼把詞匯用對。
我發現一個方法來解決怎麼用詞的問題，就是看朋友的部落格。有很多的朋友寫中文的部落格。他們不像雜志或日報，寫日常生活可以用的詞。因為中文是他們的母語，所以文法和用法都對。還有我如果看不懂一句話或一個詞，馬上知道要問誰，就很快可以把生詞學會。各位學第二語言的人可以考慮用這個方法。
..
One of the greatest obstacles to learning a second language is learning the most natural usage. When I use Chinese, even though I'm able to say what I want, the words I use to express my meaning are quite weird. People who are speaking their native language don't have this obstacle because through hearing the words so many times, they know exactly how to use them correctly.
I've discovered a good solution to this problem, which is to read friends' blogs. I have quite a few friends who write blogs in Chinese. They write words that can be used in everyday language, unlike some magazines and newspapers. Since Chinese is their native language, their grammar and usage is correct. Besides these, if there's some sentence or word that I don't understand, I immediately know who to ask about it, so I'm able to learn vocabulary very quickly. If you're studying a second language, I definitely recommend this method.
我發現一個方法來解決怎麼用詞的問題，就是看朋友的部落格。有很多的朋友寫中文的部落格。他們不像雜志或日報，寫日常生活可以用的詞。因為中文是他們的母語，所以文法和用法都對。還有我如果看不懂一句話或一個詞，馬上知道要問誰，就很快可以把生詞學會。各位學第二語言的人可以考慮用這個方法。
..
One of the greatest obstacles to learning a second language is learning the most natural usage. When I use Chinese, even though I'm able to say what I want, the words I use to express my meaning are quite weird. People who are speaking their native language don't have this obstacle because through hearing the words so many times, they know exactly how to use them correctly.
I've discovered a good solution to this problem, which is to read friends' blogs. I have quite a few friends who write blogs in Chinese. They write words that can be used in everyday language, unlike some magazines and newspapers. Since Chinese is their native language, their grammar and usage is correct. Besides these, if there's some sentence or word that I don't understand, I immediately know who to ask about it, so I'm able to learn vocabulary very quickly. If you're studying a second language, I definitely recommend this method.
全站熱搜
留言列表
